1
00:00:20,920 --> 00:00:22,840
(SAMIR) “To je nemoguće.

2
00:00:22,920 --> 00:00:26,560
Díaz ne može napustiti El Hierro."
(HARLEY) "Izašao je i razgovarao sa mnom.

3
00:00:26,640 --> 00:00:29,720
Pitao me svašta
o Nizozemskoj i o Franu".

4
00:00:29,800 --> 00:00:32,640
(SAMIR)
"Jebote. I što te je još pitao?"

5
00:00:32,720 --> 00:00:36,400
(HARLEY) "Ništa, nisam mu ništa rekao.
Želiš li da se brinem za njega?"

6
00:00:36,479 --> 00:00:39,560
(SAMIR) “Umoran sam od sranja.
— Ja ću se za to pobrinuti.

7
00:01:06,080 --> 00:01:07,680
(OST serije)

8
00:02:30,280 --> 00:02:32,239
Nije onaj koji se može koristiti ili tako nešto?

9
00:02:35,439 --> 00:02:36,479
Vrlo dobro.

10
00:02:47,160 --> 00:02:49,080
Tragovi iz Reyesovog automobila.

11
00:02:49,520 --> 00:02:51,040
Nisu ništa čisto smislili.

12
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Jebo te!

13
00:02:54,080 --> 00:02:56,520
I ljudi
Što je istraživala?

14
00:02:57,680 --> 00:02:59,680
Svi su imali alibi
za tu noć.

15
00:02:59,760 --> 00:03:01,640
Sve?
Da.

16
00:03:01,720 --> 00:03:03,000
Uključujući Yeray.

17
00:03:03,560 --> 00:03:05,439
bio je
u Valverdeovom noćnom klubu.

18
00:03:21,560 --> 00:03:24,320
S ovim smo gotovi
predviđeno područje pretraživanja.

19
00:03:24,400 --> 00:03:25,760
Proširimo ga.

20
00:03:26,520 --> 00:03:28,320
Već smo ga proširili, vaša visosti,

21
00:03:28,400 --> 00:03:30,280
ali trebat će dosta vremena da se pokrije.

22
00:03:30,360 --> 00:03:32,600
nemamo vremena,
trebamo više ljudi.

23
00:03:33,239 --> 00:03:34,879
Nema više ljudi,

24
00:03:34,959 --> 00:03:38,040
osim ako ne prestanemo istraživati
posljednje što je Reyes napravio.

25
00:03:38,119 --> 00:03:40,479
Ne pričaj gluposti!
I one kriminalističke

26
00:03:40,560 --> 00:03:42,640
oni su s čamcem
koju je Thomas pronašao.

27
00:03:43,119 --> 00:03:46,239
Je li mrtvozornik još uvijek s tijelom?
Da,

28
00:03:46,320 --> 00:03:48,760
Provjeravaju tvoj DNK
u slučaju da je registriran.

29
00:03:49,320 --> 00:03:51,280
Čim nešto saznaš,
Javit će nam.

30
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
Što se dogodilo?

31
00:04:43,720 --> 00:04:46,600
Moramo vam postaviti neka pitanja.
Zbog moje tete.

32
00:04:47,280 --> 00:04:50,040
znaš li što
- Znamo da je bio ovdje,

33
00:04:50,119 --> 00:04:52,239
u ovom području,
one noći kad je nestao.

34
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
Naravno?

35
00:04:55,439 --> 00:04:58,640
Kad je otišao od kuće, došao je ovamo.
Znamo to s tvog telefona,

36
00:04:58,720 --> 00:05:00,920
koji je bio povezan
sa zonskim repetitorom.

37
00:05:01,360 --> 00:05:04,239
Tvoj otac je to rekao te noći
Radili ste u pekari.

38
00:05:05,400 --> 00:05:07,119
Pa te noći i svake noći.

39
00:05:07,879 --> 00:05:10,600
Jesi li što vidio?
Možda ste čuli kako auto prolazi.

40
00:05:11,200 --> 00:05:13,160
Ne znam ništa unutra.

41
00:05:14,920 --> 00:05:16,239
Onda ništa čudno?

42
00:05:18,560 --> 00:05:20,520
kakva kuja
jer je bilo ovdje!

43
00:05:21,560 --> 00:05:23,320
Iako sa samo jednim repetitorom...

44
00:05:23,920 --> 00:05:25,239
Površina je velika.

45
00:05:25,800 --> 00:05:27,239
Jeste li pitali za El Pinar?

46
00:05:27,879 --> 00:05:29,360
Pjevušiti. Tu smo mi.

47
00:05:30,280 --> 00:05:32,119
Nadam se da nije potrebno.
-I tako?

48
00:05:32,200 --> 00:05:33,439
Telefonska kompanija

49
00:05:33,520 --> 00:05:36,760
još nam nije rekao je li Reyes
Aktivirao sam geolokator.

50
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
ako imaš sreće,
znat ćemo gdje je bio

51
00:05:38,920 --> 00:05:40,080
i u koje vrijeme.

52
00:05:40,760 --> 00:05:42,520
Pa sretno.

53
00:05:42,600 --> 00:05:43,959
Hvala, Daniele.
-Bok.

54
00:05:53,400 --> 00:05:56,160
Prokleta majka koja...!
-Ali što dovraga radiš?

55
00:05:56,760 --> 00:05:58,239
Podigni to!

56
00:05:59,920 --> 00:06:01,040
Ti jebeno beskoristan!

57
00:06:40,520 --> 00:06:41,879
(kucaju na vrata)

58
00:07:05,560 --> 00:07:08,040
Ne mogu više razgovarati s tobom
na telefonu, ha?

59
00:07:08,119 --> 00:07:09,320
Moramo te doći vidjeti.

60
00:07:10,160 --> 00:07:12,640
markiz,
od tebe su napravili markiza!

61
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Događa se.

62
00:07:31,760 --> 00:07:32,879
Hoćeš li kavu?

63
00:07:32,959 --> 00:07:35,040
Ne, ne kava.

64
00:07:35,520 --> 00:07:36,560
Imate li čaja?

65
00:07:37,760 --> 00:07:38,879
br.

66
00:07:38,959 --> 00:07:41,640
Voda, viski...
vode.

67
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
S ledom, molim.

68
00:07:52,879 --> 00:07:55,320
daješ mi
Previše problema, mali.

69
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Potrebno je vrijeme za premještanje materijala,

70
00:07:57,479 --> 00:08:00,360
Civilna garda vas pazi i naravno,

71
00:08:00,439 --> 00:08:03,959
Postajem malo paranoičan
jer mislim da me promatraju.

72
00:08:05,840 --> 00:08:08,720
Imam više razloga
biti ljut od tebe, Samire.

73
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
Već.

74
00:08:12,239 --> 00:08:15,160
Što se dovraga događa s Harleyem?
Zar mi ne javljaš kad to vidiš?

75
00:08:18,840 --> 00:08:20,760
harley
Imao je posla s Franom.

76
00:08:21,920 --> 00:08:24,119
Mislio sam da nemaš
ništa s tim.

77
00:08:24,200 --> 00:08:25,360
"posao?"

78
00:08:26,320 --> 00:08:29,119
Nećeš me izostaviti
nešto zanimljivo, zar ne?

79
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
Znam samo da je s Holandijom.

80
00:08:32,280 --> 00:08:35,000
Valjda droga ili oružje.

81
00:08:37,280 --> 00:08:38,439
Ti mi reci.

82
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
U redu.

83
00:08:46,320 --> 00:08:49,320
Samire, znaš o čemu se radi,
zato si ovdje.

84
00:08:51,360 --> 00:08:53,439
Misliš li da ja imam nešto s tim?
br.

85
00:08:55,160 --> 00:08:56,760
Ti nemaš ništa s tim, zar ne?

86
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
Ništa.

87
00:08:58,080 --> 00:09:00,520
Pa primijetite da ovdje,
svi tako misle.

88
00:09:00,879 --> 00:09:02,239
Kako su ljudi, ha?

89
00:09:04,160 --> 00:09:05,439
Što ne razumijem

90
00:09:05,520 --> 00:09:07,400
To radiš na ovom izgubljenom otoku.

91
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
sviđa mi se.

92
00:09:11,879 --> 00:09:13,840
Tiho je.
Da, tiho je.

93
00:09:19,320 --> 00:09:20,640
Fran je imala partnera

94
00:09:20,720 --> 00:09:22,000
i Harley je to vidio.

95
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
Želim da mi kažeš tko si.

96
00:09:25,720 --> 00:09:27,080
Partner, kažeš?

97
00:09:32,040 --> 00:09:33,439
Jeste li ubili Frana?

98
00:09:38,280 --> 00:09:39,600
Stvarno mi se sviđaš, Díaz!

99
00:09:41,920 --> 00:09:43,360
Jebeno mi se sviđaš.

100
00:09:43,879 --> 00:09:45,879
Gledaj, učinit ćemo nešto.

101
00:09:52,040 --> 00:09:53,640
Vrati se svojim bananama

102
00:09:54,520 --> 00:09:55,800
i čekaš da se razbistri.

103
00:09:56,840 --> 00:09:59,080
Tiho, u redu?

104
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
a ti

105
00:10:02,119 --> 00:10:04,160
Razgovarat ću s Harleyem i saznati

106
00:10:04,720 --> 00:10:08,000
i ako se ispostavi da me lažeš,
Dođem i izrežem te.

107
00:10:11,640 --> 00:10:13,600
O čemu se radi, Samire?

108
00:10:14,560 --> 00:10:15,879
Hajdemo razgovarati.

109
00:10:16,840 --> 00:10:19,119
ako ne znaš,
Bolje je da i dalje ne znate.

110
00:10:47,119 --> 00:10:48,479
Mendez, ja sam.

111
00:10:50,119 --> 00:10:51,320
baš me briga!

112
00:10:52,840 --> 00:10:55,720
Ako je bilo napretka,
Želim to znati. Već!

113
00:10:56,760 --> 00:10:59,160
baš me briga! Ti mi reci!

114
00:11:30,080 --> 00:11:32,160
Candela,
Imamo mali problem:

115
00:11:32,600 --> 00:11:35,080
intervjui
nacionalnosti registra.

116
00:11:36,959 --> 00:11:39,400
Sranje!
Jeste li ih zakazali za drugi dan?

117
00:11:39,479 --> 00:11:41,879
Ne, Andrés me upozorio
i napravili smo ih.

118
00:11:42,640 --> 00:11:44,640
Prokletstvo, totalno sam promašio!

119
00:11:44,720 --> 00:11:46,680
da,
Ako ste zapis prepustili meni...

120
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Svijeća?

121
00:11:54,080 --> 00:11:55,119
U REDU.

122
00:11:55,200 --> 00:11:57,360
U REDU?
Da,

123
00:11:57,439 --> 00:12:00,000
da to učiniš
dok sve ovo traje.

124
00:12:02,119 --> 00:12:03,400
(Mobitel vibrira)

125
00:12:03,479 --> 00:12:04,800
Ispričajte me na trenutak.

126
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Da?

127
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
Časni sude, nešto novo.

128
00:12:08,479 --> 00:12:10,920
Je li se nešto pojavilo?
"Ne ne".

129
00:12:11,000 --> 00:12:13,320
To je zbog mrtvog čovjeka na brodu.
važno je.

130
00:12:13,400 --> 00:12:15,920
"Znali smo..."
Odem tamo i on mi kaže.

131
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
moram ići

132
00:12:21,080 --> 00:12:23,680
Vodite računa o registru,
ali obavještavajte me.

133
00:12:29,920 --> 00:12:32,080
rekla sam ti
s našim prvim lešom:

134
00:12:32,720 --> 00:12:35,600
nije lijepo za vidjeti
s toliko vremena pod vodom.

135
00:12:36,479 --> 00:12:39,439
Koliko je tjedana potrebno?
Rekao bih između šest i sedam

136
00:12:39,520 --> 00:12:41,840
s obzirom na oteklinu
i rad ribe.

137
00:12:41,920 --> 00:12:44,640
I što mu se dogodilo?
Pa pogledaj,

138
00:12:44,720 --> 00:12:47,800
iritacija laringealnog atrija,
poplava pluća

139
00:12:47,879 --> 00:12:50,520
i distenzija abdomena.
Hajde, utopio se.

140
00:12:50,959 --> 00:12:52,000
I pogledaj.

141
00:12:52,840 --> 00:12:55,879
Pojavio se s gležnjem
zarobljen između užadi.

142
00:12:57,439 --> 00:13:00,239
Čini se da što sam više vukao,
više su stisnuli.

143
00:13:01,160 --> 00:13:03,320
I nitko nije promašio
ovom čovjeku?

144
00:13:03,400 --> 00:13:06,080
Obično se ne javljaju
nestanak tih ljudi.

145
00:13:06,439 --> 00:13:08,119
Na koje ljude misliš?

146
00:13:08,640 --> 00:13:10,200
Afrički krijumčari.

147
00:13:10,680 --> 00:13:13,119
Koriste se čamcima
premjestiti robu

148
00:13:13,200 --> 00:13:15,520
sa zemlje
čak i brodovi na otvorenom moru.

149
00:13:15,600 --> 00:13:17,800
Pa,
pa on je švercer...

150
00:13:17,879 --> 00:13:18,879
da

151
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Izgled.

152
00:13:22,800 --> 00:13:25,000
Njegovo ime je Musa Bureh,

153
00:13:25,080 --> 00:13:26,479
rodom iz Sierra Leonea.

154
00:13:26,959 --> 00:13:28,520
Bilo ga je lako identificirati,

155
00:13:28,600 --> 00:13:31,280
Bilo je u bazi podataka.
Mislim, dobio je kaznu.

156
00:13:31,640 --> 00:13:34,119
Da. Trgovina dijamantima.

157
00:13:34,600 --> 00:13:36,959
Jeste li čuli za
"krvavih dijamanata"?

158
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
Najvjerojatnije
To je da je imao nesreću.

159
00:13:49,760 --> 00:13:50,879
Dođi ovuda.

160
00:13:56,119 --> 00:13:58,320
sigurno,
neka podmukla stijena.

161
00:13:59,600 --> 00:14:02,000
Ako ne poznajete ovu obalu,
Lako se to dogodi.

162
00:14:04,400 --> 00:14:06,840
A što su prevozili? dijamanti?

163
00:14:06,920 --> 00:14:09,760
ne znamo,
Nismo ništa pronašli, časni sude.

164
00:14:09,840 --> 00:14:11,920
Ili su preuzeli
i vratiše se natrag

165
00:14:12,000 --> 00:14:13,959
ili je netko uzeo robu.

166
00:14:16,840 --> 00:14:19,520
Netko je bio na brodu
nakon brodoloma.

167
00:14:19,600 --> 00:14:22,080
Možete vidjeti.
Dođite ovuda, časni sude.

168
00:14:27,720 --> 00:14:28,959
Budite oprezni.

169
00:14:33,760 --> 00:14:35,200
Provalili su sva vrata

170
00:14:35,280 --> 00:14:36,920
te su potrgali dio opreme.

171
00:14:41,119 --> 00:14:43,080
More to ne radi.

172
00:14:43,920 --> 00:14:46,000
tj.
netko pronađe brod,

173
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
postoji mrtvi pilot
a oni ne daju obavijest?

174
00:14:48,160 --> 00:14:49,840
Ne bi htjeli privući pozornost.

175
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
vrlo dobro,

176
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
ali prioritet
On je još uvijek Kraljevi.

177
00:14:57,520 --> 00:14:58,640
mogu sama.

178
00:15:00,000 --> 00:15:02,800
Javi mi ako bude kakvih novosti.
U redu, časni sude.

179
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
naredniče?

180
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
Da?

181
00:15:10,920 --> 00:15:13,360
Dođi sa mnom da nešto provjerimo.
Sada?

182
00:15:13,439 --> 00:15:14,439
Da.

183
00:15:16,239 --> 00:15:17,760
Ostani glavni, Chedey.

184
00:15:17,840 --> 00:15:18,959
Na vašu zapovijed, naredniče.

185
00:15:26,360 --> 00:15:28,439
Želite li vidjeti
one Franine i Pilarine kuće

186
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
ili također
one kod bake?

187
00:15:30,479 --> 00:15:32,560
više mi zvuči
koji su oni u njihovoj kući.

188
00:15:40,040 --> 00:15:41,600
Da vidimo? Proći.

189
00:15:54,479 --> 00:15:55,479
Ovdje!

190
00:15:55,560 --> 00:15:56,640
Ta polica.

191
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
Proširiti.

192
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
Skini se.

193
00:15:58,879 --> 00:16:00,840
Ovdje, ovdje. Proširite molim.

194
00:16:04,040 --> 00:16:05,280
Moglo bi biti, zar ne?

195
00:16:06,040 --> 00:16:07,680
Naravno da može biti.

196
00:16:17,520 --> 00:16:19,160
Pozdrav dobar.
-Zdravo.

197
00:16:19,800 --> 00:16:21,280
Je li Daniel tamo?
-Evo ga.

198
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Uđi, uđi.

199
00:16:24,520 --> 00:16:26,760
Daniel! Uđi, uđi.

200
00:16:27,680 --> 00:16:29,720
(DANIEL) Zdravo.
-Zdravo.

201
00:16:31,320 --> 00:16:32,439
Jeste li htjeli nešto?

202
00:16:32,959 --> 00:16:35,720
Moram nekamo ići
i ne ide mi se samom.

203
00:16:35,800 --> 00:16:38,479
Možeš li poći sa mnom?
-Sada?

204
00:16:39,479 --> 00:16:41,959
Ako niste previše zauzeti...
-Ne, nema problema.

205
00:16:42,040 --> 00:16:44,400
Zapamtite
da morate pripremiti seriju.

206
00:16:44,479 --> 00:16:46,840
Mogu to kasnije
ili biste mogli početi.

207
00:16:46,920 --> 00:16:48,720
Bah! Radite što god želite!

208
00:16:51,119 --> 00:16:53,680
Ako ću te dovesti u nevolju,
ništa se ne događa, ha?

209
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
Ne, ne brini.

210
00:16:56,119 --> 00:16:57,680
Naravno?
-Da.

211
00:16:57,760 --> 00:16:58,800
Idemo.

212
00:17:10,520 --> 00:17:13,439
Hej, hvala što si mi se pridružio.
-Nema problema.

213
00:17:14,479 --> 00:17:15,479
kamo idemo

214
00:17:16,760 --> 00:17:17,920
U moju kuću.

215
00:17:36,479 --> 00:17:38,600
Bogu hvala
Sve su ovo sredili, ha?

216
00:17:41,640 --> 00:17:42,879
Bila je to ruševina.

217
00:17:44,879 --> 00:17:47,959
Moja majka je ovdje rođena,
ali nikad nije imao naklonosti prema njemu.

218
00:17:49,640 --> 00:17:52,040
Iako sada
Ne znam je li to bila dobra ideja.

219
00:17:53,200 --> 00:17:54,400
Zar se ne vraćaš?

220
00:17:57,720 --> 00:17:59,200
Sve me podsjeća na njega.

221
00:18:00,119 --> 00:18:01,119
Već.

222
00:18:06,800 --> 00:18:09,479
netko je ušao
i ostavio kuću naglavce

223
00:18:09,560 --> 00:18:11,239
dan nakon što je ubio Fran.

224
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Smiješno je to što nije uzeo ništa.

225
00:18:14,800 --> 00:18:16,040
Što su tražili?

226
00:18:16,119 --> 00:18:17,280
(kucaju na vrata)

227
00:18:18,959 --> 00:18:20,920
Možda ćemo sada saznati.

228
00:18:24,600 --> 00:18:26,840
Zdravo.
Hvala što ste došli

229
00:18:27,479 --> 00:18:28,680
i za vašu suradnju.

230
00:18:28,760 --> 00:18:31,360
Još ne znam na čemu surađujem.
Sad ti kažem.

231
00:18:32,400 --> 00:18:34,119
uđi.
hvala vam

232
00:18:36,479 --> 00:18:37,959
Zdravo.
Pozdrav, dobar dan.

233
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
evo ga

234
00:18:42,840 --> 00:18:43,920
(KAŠALJ)

235
00:18:50,040 --> 00:18:51,040
Znate li što je to?

236
00:18:51,840 --> 00:18:53,840
br.
Zar ti Fran nije rekao za ovo?

237
00:18:54,600 --> 00:18:56,160
Fran nije razgovarao sa mnom ni o čemu.

238
00:18:58,439 --> 00:19:00,119
Moramo ga uzeti.

239
00:19:00,200 --> 00:19:01,959
Uzmi što želiš.

240
00:19:06,920 --> 00:19:08,800
Vi ste Daniel Iglesias, zar ne?

241
00:19:09,360 --> 00:19:12,000
Am.
Pregledao sam vaše izjave

242
00:19:12,080 --> 00:19:14,280
i možda
Moram te opet citirati

243
00:19:14,360 --> 00:19:17,560
da razjasnimo neke stvari
i detalje istrage.

244
00:19:17,640 --> 00:19:19,200
Kad god.

245
00:19:19,280 --> 00:19:20,320
Savršen.

246
00:19:20,800 --> 00:19:22,920
Pa, hvala ti.
(PILAR) Tebi.

247
00:19:23,560 --> 00:19:24,959
doviđenja doviđenja.
(DANIEL) Zbogom.

248
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
doviđenja doviđenja.

249
00:19:35,400 --> 00:19:36,800
Izgledaš umorno.

250
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
malo.

251
00:19:40,479 --> 00:19:43,879
Da ti pripremim kavu ili vodu?
-U redu. Pjevušiti.

252
00:20:11,479 --> 00:20:12,479
Da vidimo.

253
00:20:13,560 --> 00:20:16,920
Fran roni
jer je navijač.

254
00:20:18,280 --> 00:20:19,720
I slučajno,

255
00:20:19,800 --> 00:20:21,239
nađe se čamac.

256
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
Ili sam je tražio?

257
00:20:23,280 --> 00:20:25,280
jer sam znao
koji je nestao.

258
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
I meni se to isplati.

259
00:20:26,720 --> 00:20:29,439
I u tom čamcu,
iznenada, nalazite

260
00:20:29,520 --> 00:20:30,640
puno dijamanata.

261
00:20:31,080 --> 00:20:32,119
Točan.

262
00:20:32,200 --> 00:20:33,320
To bi objasnilo

263
00:20:33,879 --> 00:20:36,280
pozivi
i karta za Amsterdam.

264
00:20:36,360 --> 00:20:38,119
Tražio sam kupca

265
00:20:38,200 --> 00:20:40,280
za dijamante.
Aha.

266
00:20:41,000 --> 00:20:42,080
Ubojica saznaje

267
00:20:42,800 --> 00:20:45,200
i ubije ga
da zadrži dijamante.

268
00:20:45,800 --> 00:20:48,160
Ili su oboje bili zajedno
od početka

269
00:20:49,119 --> 00:20:51,840
a ubojica ubija Fran
kako ne bi dijelili plijen.

270
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Ili je Fran?

271
00:20:55,479 --> 00:20:58,040
tko ih ne želi dijeliti
i, odatle, borba.

272
00:20:59,760 --> 00:21:00,920
To mi se više sviđa.

273
00:21:02,280 --> 00:21:05,720
Zatim Fran skriva dijamante
a ubojica ih traži

274
00:21:05,800 --> 00:21:08,119
u Asunciónovoj kući
te kod Frana i Pilare.

275
00:21:08,920 --> 00:21:11,360
Ali ako ih niste pronašli,
i dalje će biti ovdje,

276
00:21:11,439 --> 00:21:12,640
tražeći ih.

277
00:21:16,000 --> 00:21:17,680
Pa ne znamo sve ovo.

278
00:21:19,720 --> 00:21:20,959
Dobro.
-Dobro.

279
00:21:21,040 --> 00:21:23,160
Hvala što si me doveo.
- Ne, zahvaljujući tebi.

280
00:21:24,879 --> 00:21:26,000
Bok.
-Bok.

281
00:21:40,280 --> 00:21:41,360
Tata?

282
00:21:44,720 --> 00:21:45,840
Domaćin!

283
00:21:59,439 --> 00:22:02,080
Što misliš
nebitan detalj?

284
00:22:02,160 --> 00:22:03,280
(HARLEY) "Istina,

285
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
– Ne znam.

286
00:22:05,520 --> 00:22:08,080
Fran je imala partnera
u poslovanju s dijamantima

287
00:22:08,160 --> 00:22:09,800
a to moram saznati od Díaza.

288
00:22:09,879 --> 00:22:13,239
Šefe, nisam htio ništa sakriti od tebe.
-"Dođi ovamo, ali odmah!"

289
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
Ali šefe...

290
00:22:14,920 --> 00:22:18,160
Jesi li gluh ili što ti je?
hej Jesi li gluh ili što ti je?

291
00:22:41,720 --> 00:22:43,959
cvijeće? Hajde, ženo, podijeli ih.

292
00:22:45,119 --> 00:22:47,959
dakle,
Ono što ćemo učiniti je sljedeće:

293
00:22:48,959 --> 00:22:50,640
Ukrasimo sve ovo.

294
00:23:03,840 --> 00:23:06,400
Mogao si pričekati
da sve ovo završi.

295
00:23:07,360 --> 00:23:09,720
Jako su zaposleni
sa sranjem La Bajade,

296
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
Ne obraćaju pažnju na nas.
Nema ni potrebe za nepoštovanjem!

297
00:23:13,560 --> 00:23:14,800
Što ste otkrili?

298
00:23:14,879 --> 00:23:16,760
bit.
Stvar s tri kralja ne ide nikamo.

299
00:23:16,840 --> 00:23:19,400
bio sam onesposobljen
mobilni geolokator.

300
00:23:19,479 --> 00:23:20,479
Nema tragova.

301
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
Vi ste strojevi!

302
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
Brineš li se
policijski propusti?

303
00:23:25,479 --> 00:23:27,320
Ako me uključe, da.

304
00:23:28,000 --> 00:23:29,879
Znate li još nešto o Franu?

305
00:23:29,959 --> 00:23:32,400
Čuo sam nešto čudno u vojarni.
Ne znam da li je istina,

306
00:23:32,479 --> 00:23:34,600
ali kažu
koji je pronašao neke dijamante.

307
00:23:36,680 --> 00:23:37,959
o da
Pjevušiti.

308
00:23:46,160 --> 00:23:47,879
Ništa mi ne duguješ.
Da.

309
00:23:49,280 --> 00:23:52,000
Pokušajte saznati nešto drugo
o tim dijamantima.

310
00:23:52,479 --> 00:23:53,520
I još nešto:

311
00:23:54,160 --> 00:23:55,360
od Franinih kolega,

312
00:23:55,920 --> 00:23:58,000
S kojom bi se ti družio?
za nešto loše?

313
00:23:58,840 --> 00:24:01,119
S Yerayem.
Osim Yeraya.

314
00:24:02,520 --> 00:24:03,840
Pa, u određenom trenutku,

315
00:24:04,520 --> 00:24:05,840
s bilo kojim od njih.

316
00:24:19,879 --> 00:24:20,959
naredniče!

317
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
(KAŠALJ)

318
00:24:22,160 --> 00:24:24,920
Možete li znati što se događa?
Naređenja odozgo.

319
00:24:25,000 --> 00:24:26,680
Nedostaju sredstva za La Bajadu.

320
00:24:26,760 --> 00:24:27,920
Ne vjerujem!

321
00:24:28,360 --> 00:24:31,360
Uz dužno poštovanje,
Mislim da je to ispravna odluka.

322
00:24:31,439 --> 00:24:34,640
Ovdje smo već sve pogledali.
Sve? Bit će negdje!

323
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
molim te

324
00:24:35,800 --> 00:24:38,479
ne diraj to!
Ostavite sve kako jest!

325
00:24:38,560 --> 00:24:40,479
Časni sude, niste li pomislili

326
00:24:40,800 --> 00:24:43,479
možda su ovdje ostavili auto
da nas zavede?

327
00:24:43,560 --> 00:24:45,640
Kraljevi
mogao biti bilo gdje

328
00:24:45,720 --> 00:24:47,080
s druge strane otoka

329
00:24:47,160 --> 00:24:48,920
ili na nekom nedostupnom mjestu.

330
00:24:49,000 --> 00:24:51,239
Zato ti kažem
Proširimo pretragu!

331
00:24:51,320 --> 00:24:54,320
Postići ćemo mnogo više
Ako pronađemo tko je to učinio,

332
00:24:54,400 --> 00:24:57,000
mnogo više.
I mi poduzimamo korake, zar ne?

333
00:24:57,080 --> 00:24:58,360
U REDU.

334
00:24:58,439 --> 00:25:00,439
Koliko agenata
imaš li posla?

335
00:25:01,760 --> 00:25:02,800
Četiri agenta.

336
00:25:02,879 --> 00:25:05,560
četiri? Mora da se šališ!

337
00:25:05,640 --> 00:25:06,840
Subota je La Bajada.

338
00:25:06,920 --> 00:25:09,360
Sve te trupe,
od nedjelje...

339
00:25:09,439 --> 00:25:10,439
Recite li mi

340
00:25:10,520 --> 00:25:12,800
zaustavimo sve ovo
za hodočašće?

341
00:25:12,879 --> 00:25:15,520
Za ovaj otok, to je više od toga,
Trebao bih već znati.

342
00:25:15,600 --> 00:25:18,439
Za ovaj otok, nije me briga.
Važni su Kraljevi!

343
00:25:18,520 --> 00:25:22,080
Reyes je suputnik
i nema ništa važnije!

344
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
vidim to!

345
00:25:23,600 --> 00:25:25,160
Upozorio sam te, časna ti čast!

346
00:25:25,720 --> 00:25:28,760
Upozorio sam te, sjećaš li se?
Rekao sam mu da nisam spreman

347
00:25:28,840 --> 00:25:30,439
a ti me nisi htio poslušati.

348
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
Gospodstvo!

349
00:25:35,720 --> 00:25:37,720
Ne, u pravu ste!

350
00:25:38,119 --> 00:25:41,520
Sada nema smisla žaliti se,
Moramo više raditi!

351
00:25:41,600 --> 00:25:43,680
obećavam ti to,
od nedjelje...

352
00:25:43,760 --> 00:25:45,200
sad ti kažem!

353
00:25:45,280 --> 00:25:47,840
Slušaj, subota je La Bajada.
Trebaju...

354
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
Ako je potrebno,

355
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
Obustavljam La Bajadu!

356
00:25:57,879 --> 00:25:59,520
Vi ste sudac El Hierra

357
00:25:59,959 --> 00:26:01,080
i šalje puno,

358
00:26:01,160 --> 00:26:02,280
ali ne toliko.

359
00:26:11,360 --> 00:26:12,479
Angela,

360
00:26:12,560 --> 00:26:15,360
Želim diktirati auto
o akciji potrage.

361
00:26:15,439 --> 00:26:17,200
Neće biti ono za što mislim da treba!

362
00:26:17,280 --> 00:26:20,520
Nije me briga u što vjeruješ!
Ne možete obustaviti The Descent,

363
00:26:20,600 --> 00:26:21,720
nemaš ovlasti.

364
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
Kad sudac
naređuje razgraničenje područja,

365
00:26:23,879 --> 00:26:26,439
bilo kojeg proširenja,
za istragu,

366
00:26:26,520 --> 00:26:29,080
to područje je omeđeno
a tuda ni Bog ne prolazi!

367
00:26:29,160 --> 00:26:30,560
Izgubio si živce!

368
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Idemo srediti auto.

369
00:26:31,840 --> 00:26:34,160
Morat će biti sutra
jer danas je kasno.

370
00:26:35,040 --> 00:26:38,000
Podnijet ću žalbu!
Radite što god želite!

371
00:26:55,879 --> 00:26:56,879


372
00:26:56,959 --> 00:26:58,560


373
00:26:58,640 --> 00:27:00,920



374
00:27:01,000 --> 00:27:02,600


375
00:27:02,680 --> 00:27:04,560



376
00:27:04,640 --> 00:27:06,840


377
00:27:06,920 --> 00:27:08,119


378
00:27:08,200 --> 00:27:09,760


379
00:27:09,840 --> 00:27:12,479



380
00:27:12,560 --> 00:27:14,479



381
00:27:14,560 --> 00:27:17,360



382
00:27:20,360 --> 00:27:21,640
(kucaju na vrata)

383
00:27:25,520 --> 00:27:26,600
(kucaju na vrata)

384
00:27:30,080 --> 00:27:32,160
Pozdrav, Yeray. dosadno?

385
00:27:33,119 --> 00:27:34,239
Što se događa?

386
00:27:34,320 --> 00:27:36,320
Htio sam znati jesi li dobro.

387
00:27:36,760 --> 00:27:39,040
Da, dobro sam.
Prilično sam dobro.

388
00:27:39,560 --> 00:27:40,680
Drago mi je to čuti.

389
00:27:41,160 --> 00:27:44,119
I htio sam te nešto pitati.
Aha. Da?

390
00:27:44,640 --> 00:27:47,720
Pregledao sam dokumente
koje je tvoja majka imala na stolu

391
00:27:47,800 --> 00:27:49,720
dan kad je nestao.

392
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
Ne znam jeste li primijetili,
ali to su bile tvoje izjave,

393
00:27:52,800 --> 00:27:54,959
tvoje i tvojih prijatelja'.
Nisam primijetio.

394
00:27:56,640 --> 00:28:00,320
Očito tvoja majka
označio stvari u svojoj izjavi:

395
00:28:00,400 --> 00:28:02,720
s kim si bio...
A što s tim?

396
00:28:03,640 --> 00:28:05,040
Ne, ništa se ne događa,

397
00:28:05,720 --> 00:28:07,479
ali nešto ne smije odgovarati.

398
00:28:07,560 --> 00:28:10,239
Možete li zamisliti što bi to moglo biti?
Nije li to odgovaralo mojoj majci?

399
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Ako želiš, ulazim

400
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
i razgovaramo...
br.

401
00:28:13,760 --> 00:28:15,959
Za što?
Za jebeno ispitivanje?

402
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
Ne, Yeray, došao sam razgovarati

403
00:28:17,920 --> 00:28:20,040
sa sinom
od nekoga koga jako cijenim.

404
00:28:20,119 --> 00:28:21,160
moja majka.
Da.

405
00:28:21,239 --> 00:28:23,520
Pa nisi je poznavao
Jebeno sranje, u redu?

406
00:28:23,600 --> 00:28:25,840
Dolaziš li me pitati
ako ja imam nešto s tim?

407
00:28:26,239 --> 00:28:29,520
Ne, samo pokušavam povezati stvari.
Veži im jebene guzice!

408
00:28:29,600 --> 00:28:32,280
Već sam rekao istinu,
što sam imao reći i ne lažem.

409
00:28:32,360 --> 00:28:33,920
Kad bi poznavao moju majku,

410
00:28:34,000 --> 00:28:36,680
znali biste da nikad ne bi pomislila
da sam ubojica.

411
00:28:36,760 --> 00:28:39,320
Yeray, molim te.
Jebi se!

412
00:28:50,360 --> 00:28:51,600
(Mrmljanje i smijeh)

413
00:29:09,640 --> 00:29:11,320
Mogu li dobiti pivo, molim?

414
00:29:15,360 --> 00:29:16,520
Hvala.

415
00:29:17,400 --> 00:29:19,040
(blaga glazba)

416
00:29:19,640 --> 00:29:21,320
(Mrmljanje i smijeh)

417
00:29:42,239 --> 00:29:44,280
(MAN) Izvoli!
-Što ti misliš?

418
00:29:45,000 --> 00:29:46,600
(blaga glazba)

419
00:29:52,280 --> 00:29:54,600
hajde pobijedio sam te!

420
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
(blaga glazba)

421
00:31:13,760 --> 00:31:15,239
Niste očekivali posjetu?

422
00:31:15,959 --> 00:31:17,439
Imam malo društvenog života.

423
00:31:21,280 --> 00:31:22,640
Raskomoti se, ha?

424
00:31:23,479 --> 00:31:25,920
u hladnjaku
imate hranu koju biste trebali baciti.

425
00:31:29,520 --> 00:31:30,800
Ostaješ li spavati?

426
00:31:34,200 --> 00:31:36,879
rekao si mi
da ste potpisali, ali ne.

427
00:31:38,400 --> 00:31:41,360
Gledao sam novine
i dobiješ više od mene.

428
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
Ne vidim to.

429
00:31:45,520 --> 00:31:46,840
Trebao bih naručiti više

430
00:31:47,439 --> 00:31:48,920
ali to mi se čini pošteno.

431
00:31:50,520 --> 00:31:53,160
Ako na kraju,
Morat ću vam se zahvaliti!

432
00:31:54,280 --> 00:31:56,840
Kad sam te sreo,
nisi imao gdje pasti mrtav

433
00:31:57,720 --> 00:31:59,680
i dao sam ti zemlju svojih roditelja.

434
00:32:00,560 --> 00:32:02,200
Da su bili bezvrijedni.

435
00:32:02,760 --> 00:32:04,080
Isto su rekli i za tebe.

436
00:32:11,400 --> 00:32:12,920
Ako ne dodam banane,

437
00:32:13,000 --> 00:32:15,080
ti bi i dalje bio
vlasnik kamenjara.

438
00:32:18,479 --> 00:32:20,160
Znam da ćeš potpisati, Antonio,

439
00:32:21,360 --> 00:32:22,879
jer alternativa...

440
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
Nikad me nisi shvaćao ozbiljno.

441
00:32:30,439 --> 00:32:32,000
Logično je da vas sada košta.

442
00:32:35,320 --> 00:32:37,320
Jeste li sigurni da nećete prespavati?

443
00:32:41,040 --> 00:32:42,040
Ako ne potpišeš,

444
00:32:42,119 --> 00:32:44,439
Predstavljam se sucu
i sve ispričam.

445
00:32:46,760 --> 00:32:48,760
Ako ja izgubim, ti ćeš izgubiti, Elvira.

446
00:32:51,080 --> 00:32:52,479
Nemoj mi olakšavati.

447
00:33:04,760 --> 00:33:06,000
Vrijeme je za spavanje.

448
00:33:06,640 --> 00:33:08,239
Da, hajde, Nico, hajde.

449
00:33:08,879 --> 00:33:10,760
Hajde, prekasno je!

450
00:33:13,439 --> 00:33:14,439
hajde

451
00:33:34,680 --> 00:33:35,879
Što se dogodilo?

452
00:33:37,119 --> 00:33:39,119
(MAN)
Candela, već smo kod kuće.

453
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
(IDAIRA) Jesi li dobro?

454
00:33:41,560 --> 00:33:42,640
Oh!

455
00:33:43,439 --> 00:33:46,239
Već smo kod kuće, Candela.
-Gdje si ga našao?

456
00:33:46,640 --> 00:33:49,360
Došao naručiti pizzu
i nije mu bilo dobro.

457
00:33:49,439 --> 00:33:50,680
Oh!
On je pio.

458
00:33:50,760 --> 00:33:52,840
Molim te, Idaira...
Sada to mogu sama.

459
00:33:52,920 --> 00:33:54,200
Naravno?
-Da.

460
00:33:54,280 --> 00:33:56,320
Hvala. hej
- Zbogom, Candela.

461
00:33:57,520 --> 00:34:00,119
auto
Ispred pizzerije je!

462
00:34:00,200 --> 00:34:02,160
U redu. Hvala, laku noć.

463
00:34:02,239 --> 00:34:04,840
Ah!
Candela, dođi ovamo.

464
00:34:10,600 --> 00:34:11,680
Idaira...

465
00:34:11,760 --> 00:34:15,119
Idemo.
Vrti mi se u glavi.

466
00:34:15,959 --> 00:34:17,920
Oh!
Idi u krevet.

467
00:34:18,000 --> 00:34:19,160
Vrti me.

468
00:34:19,959 --> 00:34:22,280
Hajde, idi spavati.
Oh, volim te.

469
00:34:27,479 --> 00:34:28,640
(zvono)

470
00:34:29,879 --> 00:34:30,879
(zvono)

471
00:34:42,920 --> 00:34:45,360
Fuj! Nadoknadit ću ti za ovo, ha?

472
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
O majko moja,

473
00:34:48,680 --> 00:34:50,800
vrijeme je bilo
Nisam tako dobio!

474
00:34:52,920 --> 00:34:55,000
Kažu
da želiš obustaviti La Bajadu.

475
00:34:55,600 --> 00:34:57,680
Idaira, ne sada, molim te, ha?

476
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
Candela,

477
00:35:02,680 --> 00:35:05,360
Razumijem kroz što prolaziš, ali...

478
00:35:06,000 --> 00:35:08,360
stvarno, dan La Bajade

479
00:35:08,439 --> 00:35:10,640
super je važno
za ljude ovdje.

480
00:35:13,520 --> 00:35:14,680
Za Reyesa je bilo.

481
00:36:08,000 --> 00:36:09,119
Diaz?

482
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Gospodstvo!

483
00:36:12,879 --> 00:36:14,080
Dolazi li sama?

484
00:36:14,160 --> 00:36:16,080
Riječ je o neslužbenom posjetu.

485
00:36:18,080 --> 00:36:20,720
Dok je upoznajem,
Neću brinuti.

486
00:36:21,560 --> 00:36:24,040
Dvije stvari kaže
i oboje pogrešno.

487
00:36:30,879 --> 00:36:32,119
Hoćeš banane?

488
00:36:32,200 --> 00:36:34,040
Za nekoliko dana bit će vrlo bogati.

489
00:36:35,200 --> 00:36:36,600
Jeste li otkrili još nešto?

490
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
O čemu?

491
00:36:40,439 --> 00:36:41,720
Od Franina partnera.

492
00:36:44,200 --> 00:36:45,239
Pa vjerujte mi!

493
00:36:45,320 --> 00:36:47,479
To je najčvršća verzija
da sam čuo.

494
00:36:49,600 --> 00:36:51,400
Ne brini, to će biti naša tajna.

495
00:36:51,479 --> 00:36:53,920
Znam i da mi je svejedno
sve što zna.

496
00:36:56,439 --> 00:36:58,920
Kao što možete zamisliti, vaša visosti,
Ne mogu to učiniti.

497
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Diaz,

498
00:37:01,760 --> 00:37:04,439
Ne možete ni zamisliti koliko me je to koštalo
dođi ovamo.

499
00:37:05,959 --> 00:37:07,920
Došao sam te zamoliti da mi pomogneš,

500
00:37:08,520 --> 00:37:09,920
neka se sam posluži.

501
00:37:12,959 --> 00:37:14,119
sebi?

502
00:37:14,200 --> 00:37:16,800
Da, još uvijek je
glavni osumnjičenik

503
00:37:16,879 --> 00:37:17,959
Franove smrti.

504
00:37:21,320 --> 00:37:23,920
Pensé que me creía.
Želim ovo riješiti.

505
00:37:24,000 --> 00:37:25,479
Želim pronaći Reyesa.

506
00:37:26,080 --> 00:37:27,840
Pa oni se razmeću.

507
00:37:33,280 --> 00:37:34,439
Nema ih toliko.

508
00:37:37,360 --> 00:37:40,040
Franovi mogući suučesnici
nema ih toliko.

509
00:37:43,600 --> 00:37:44,879
Ali pronaći ćemo ga.

510
00:37:47,439 --> 00:37:50,119
I mi također idemo naprijed
u istraživanju,

511
00:37:50,879 --> 00:37:52,920
pa ne vjeruj
pojava.

512
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
Nikad to nisam radio.

513
00:37:56,280 --> 00:37:57,680
ne idi

514
00:38:05,600 --> 00:38:06,760
dajem ti ih.

515
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
Za dijete.

516
00:38:47,239 --> 00:38:49,239
Ostalo mi je još kruha,
ako nešto želiš.

517
00:38:49,320 --> 00:38:50,320
Nije to to.

518
00:38:50,800 --> 00:38:52,119
Dakle, što želite?

519
00:38:52,720 --> 00:38:53,840
Razgovor.

520
00:38:54,840 --> 00:38:55,959
Razgovarati o čemu?

521
00:38:56,760 --> 00:38:58,640
Iz "posla"
koju si imao s Franom.

522
00:38:59,600 --> 00:39:01,479
nisam imao
nema posla s Franom.

523
00:39:03,080 --> 00:39:04,239
Misliš li da sam glup?

524
00:39:05,239 --> 00:39:06,439
Ali što bih ja imao?

525
00:39:07,000 --> 00:39:09,520
Radio je za tebe, zar ne?
Misliš li da sam glup?

526
00:39:10,680 --> 00:39:12,280
govori.
ništa ne znam.

527
00:39:13,879 --> 00:39:15,239
A ako nisi ti, tko?

528
00:39:15,720 --> 00:39:17,320
Cabrera?
Ne znam ništa!

529
00:39:21,840 --> 00:39:23,119
gledam te.

530
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Traka.

531
00:40:05,840 --> 00:40:07,239
(Mobitel vibrira)

532
00:40:09,640 --> 00:40:11,040
(Mobitel vibrira)

533
00:40:12,879 --> 00:40:13,959
Da? Što se dogodilo?

534
00:40:14,040 --> 00:40:16,320
dijete,
Znate li je li bio četvrtak ili petak?

535
00:40:16,400 --> 00:40:19,680
na dan utakmice u El Pinaru?
-"Sergio, o čemu to pričaš?"

536
00:40:19,760 --> 00:40:22,000
Onda idemo na večeru
u guachincheu Sindea

537
00:40:22,080 --> 00:40:23,920
prije mjesec ili dva.

538
00:40:24,000 --> 00:40:26,320
Da, ali to sada nije važno.

539
00:40:26,400 --> 00:40:29,720
Kvragu, nije važno!
Stražari su bili ovdje.

540
00:40:29,800 --> 00:40:31,200
Jebati!

541
00:40:31,280 --> 00:40:33,600
Pitali su
za ronjenje s Franom.

542
00:40:33,680 --> 00:40:37,000
Znam da ću jednog dana otići s njim,
ali bilo je igre i ja sam ostao.

543
00:40:37,080 --> 00:40:39,040
"I činilo mu se loše,
– Znaš kako je bilo.

544
00:40:39,119 --> 00:40:41,520
Ali zašto?
-Za dijamante, zar nisi čuo?

545
00:40:41,600 --> 00:40:43,560
Fran ih je pronašao na tom brodu.

546
00:40:43,640 --> 00:40:46,280
Misle da je pao s nekim drugim.
Pitali su me jesam li to ja.

547
00:40:46,360 --> 00:40:48,800
"Što ste im rekli?"
-Što ako postanem ja,

548
00:40:49,320 --> 00:40:50,600
s toliko tijesta,

549
00:40:50,680 --> 00:40:52,119
"Nisam luda što ostajem ovdje!"

550
00:40:54,119 --> 00:40:55,280
Bio je četvrtak.

551
00:40:55,360 --> 00:40:57,879
kao?
-"Utakmica je bila u četvrtak."

552
00:40:57,959 --> 00:40:59,479
Da, već sam ti rekao,

553
00:40:59,560 --> 00:41:02,600
"da bi razgovarali s tobom,
da se sjećaš detalja."

554
00:41:02,680 --> 00:41:04,680
svejedno
Mislili su to učiniti, ha?

555
00:41:05,439 --> 00:41:07,119
"Ti si sljedeći na popisu."

556
00:41:12,959 --> 00:41:14,239
Jebi ga, jebi ga!

557
00:41:14,760 --> 00:41:15,920
Usrao sam kuju!

558
00:41:19,959 --> 00:41:21,239
Usrao sam kuju.

559
00:41:47,920 --> 00:41:49,160
(rog)

560
00:41:52,800 --> 00:41:54,520
(sirena)

561
00:42:01,239 --> 00:42:02,959
(sirena)

562
00:42:09,400 --> 00:42:10,760
(sirena)

563
00:42:58,959 --> 00:43:00,439
Želim razgovarati sa sucem.

564
00:43:02,040 --> 00:43:03,320
Došao sam nešto priznati.

565
00:43:06,439 --> 00:43:08,879
Došao je k meni... te noći.

566
00:43:09,760 --> 00:43:11,400
One noći kad je nestao?

567
00:43:11,479 --> 00:43:14,080
Da, te noći
Reyes je došao u pekaru.

568
00:43:16,959 --> 00:43:18,879
i zašto
zar to nisi prije rekao?

569
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
Jer nisam želio upasti u nevolje

570
00:43:24,000 --> 00:43:25,239
i općenito, ništa se nije dogodilo.

571
00:43:26,320 --> 00:43:29,760
Također, Yeray je moj kolega, ne znam.
A što je s Yerayem?

572
00:43:32,040 --> 00:43:34,400
Reyes me došao vidjeti
u slučaju da je vaš sin bio upleten

573
00:43:34,479 --> 00:43:36,000
na neku sumnjivu temu.

574
00:43:36,600 --> 00:43:38,800
A je li bio?
Pa, malo da,

575
00:43:38,879 --> 00:43:40,760
ali ništa za vidjeti
s ubijanjem bilo koga.

576
00:43:41,520 --> 00:43:43,600
Ono što se tiče Yeraya je da...

577
00:43:47,760 --> 00:43:48,760
napuše se

578
00:43:51,000 --> 00:43:53,680
Mislim da su Kraljevi
Ne bi volio da se to zna.

579
00:43:53,760 --> 00:43:56,400
Zašto sada sve ovo pričaš?

580
00:44:00,600 --> 00:44:03,400
Jer tada sam shvatio
da bi moglo biti važno.

581
00:44:06,840 --> 00:44:08,720
Kad su Kraljevi
napustio pekaru,

582
00:44:08,800 --> 00:44:10,160
Izašao sam da se oprostim

583
00:44:11,400 --> 00:44:13,920
i odmah nakon toga,
drugi auto je prošao iza njega,

584
00:44:15,160 --> 00:44:16,840
kao da ju je čekao.

585
00:44:18,520 --> 00:44:19,760
Ali koji auto?

586
00:44:20,920 --> 00:44:23,200
da vidimo,
Ne kažem da to ima ikakve veze s tim ili ne,

587
00:44:23,280 --> 00:44:24,560
Samo govorim ono što sam vidio

588
00:44:25,000 --> 00:44:27,879
u slučaju da može pomoći na bilo koji način.
Možete li vidjeti vozača?

589
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
Da.

590
00:44:34,520 --> 00:44:36,479
Daniele, tko je to bio?

591
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Bio je to Diaz.

592
00:45:10,800 --> 00:45:12,200
(Mobitel vibrira)

593
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
reci mi

594
00:45:17,160 --> 00:45:20,280
(BERNARDO) "Vidjeli su te s Reyesom
one noći kada je nestao."

595
00:45:20,360 --> 00:45:22,040
Što dovraga?
"Ne znam kako ti to uspijeva."

596
00:45:22,119 --> 00:45:24,439
To je laž!
"Brzo odatle!"

597
00:45:24,520 --> 00:45:26,720
Bit će to riječ svjedoka
protiv moje.

598
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
“Pola kasarne ide tamo.
Prisluškivali su ti telefon,

599
00:45:29,760 --> 00:45:32,680
uvijek su znali gdje si
i poklapa se u milimetar."

600
00:45:59,479 --> 00:46:00,560
Braulio!

601
00:46:41,640 --> 00:46:42,760
hajde

602
00:46:54,720 --> 00:46:56,160
Diaz, otvori vrata!

603
00:46:56,239 --> 00:46:57,400
Građanska garda!

604
00:47:00,080 --> 00:47:02,200
Diaz, otvori vrata!

605
00:47:05,600 --> 00:47:06,920
Ostanite ovdje, vaša visosti.

606
00:47:36,360 --> 00:47:38,280
Nije tamo. On je pobjegao.

607
00:47:47,080 --> 00:47:48,360
Moj narednik?

608
00:47:49,280 --> 00:47:50,520
Našli smo nešto.

609
00:48:08,800 --> 00:48:10,040
Je li njezin?